Emanuele Giulianelli/《442》2020-08他是意大利2006年世界杯夺冠的大功臣，但我知道，你们肯定会提那件事……

1998年到1999年，你在埃弗顿待了一个赛季，有何体会？体会就是知道了去国外踢球啥感觉。意大利也有外国球员来踢球，他们常说需要时间适应。出国也挺好的，涨了不少见识。那个赛季，你拿了三张红牌，是不是也从里面总结了一点防守经验？红牌也得看是怎么拿的。我记得其中有一张，我是在（考文垂的）哈克比身上拿的吧，后来有张照片是我靠着广告牌哭，有人过来安慰我。在我看来，那种红牌根本就不应该给，但英格兰的情况你也知道嘛，说你是红牌那就是红牌啊，没理由的。我确实是明白了一点道理。你有个外号叫“骇客”，怎么来的？在国米别人起的。俱乐部电视台在球迷里做了个调查，给球员选外号，他们给我选了“骇客”！现在大家都知道我这个外号，我挺喜欢的。

2001年，你第一次为国家队出场比赛，对你来说意味着什么，为意大利踢球意味着什么？我先去了英格兰，然后又回国，你说我为什么回去吗？不就是为了圆个国家队的梦，那个时候，你不在意甲，那就进不了国家队。2006年世界杯前，你预期的成绩是什么？我们那支球队是2002年世界杯后里皮一手打造的，2002年的时候，我们实力更强一点，但由于种种原因没拿冠军，有裁判的原因，还有16强打韩国那场的那些事，但不仅仅是这些。我们从头再来，里导带了两年，我们很有信心。只要去世界杯，意大利的目标就是拿冠军。当时，“电话门”事件调查还在进行中，对你们来说，这是一种动力吧？大家很团结，全队上下就一种颜色，蓝色。没有什么米兰、国米和尤文的球员，只有“我们”，这很关键。前一年的11月，我们4-1赢了荷兰，2006年3月，我们4-1赢了德国，踢这两场比赛的时候，“电话门”还没爆出来，这两场胜利很能说明问题啊。如果有人要说（我们夺冠）是因为“电话门”，那就随他们去说吧，但原因不是这个，绝对不是啊。

世界杯头两场，你都是替补，后来内斯塔伤了（你才上）。也就是说，你的世界杯是从坐板凳开始的，这挺难顶的吧？没有，我知道自己在队里的角色，也知道里导怎么看我，这就够啦。不过，打捷克那场，我热身的时候又想上，又有点怕。怕是因为2002年打克罗地亚我也上了，他们进了个球，锅都丢到我身上了。2004年欧洲杯，我们踢得也一般，在国家队压力比在俱乐部大啊。在俱乐部比赛，你踢个50场，拉胯一两场，没几个人记得。在国家队，别人都拿放大镜看你。打捷克的时候，我换下的是我的偶像、一代传奇、世界上最优秀的后卫，这可不容易啊，但我上场九分钟就进球了。我还铲了内德维德一脚，很漂亮，很提气。赛后，我还拿了全场最佳。16强踢澳大利亚那场，0-0的时候，你犯规被罚下了。然后，格罗索在最后时刻造了个点球。被罚下的球员得做药检，我当时在等药检。托蒂在点球点准备了一会儿，那可能是我一生中最漫长的两三分钟。我确实为我们拿冠军出了力，但我们国内对我是有争议的。如果那场因为我的红牌输了，那有些人会把我钉到十字架上，会说‘他又原形毕露了’。我在心里祈祷托蒂一定要进，他罚进了，救了我。

在多特蒙德打东道主德国队，你又首发了，这场挺刺激的吧？我认为这场才是真正的决赛。那个球场就是的他们堡垒啊，他们在那里没输过，我们要对抗现场65000名球迷和整个德国家。但他们压力也很大，进场是时候，他们的脸色白的呀，跟他们的球衣一样。我们很来劲儿，准备好拼刺刀啦。皮耶罗、吉拉迪诺、托尼、托蒂还有皮尔洛，大家一起往前面上。加时赛，我们先打中了横梁和门柱，最后，格罗索进球了，我们把他们干倒了。你在什么时候觉得你们稳了，格罗索还是皮耶罗进球后？皮耶罗那个球一进，我走过去抱住了裁判！我不想德国队搞快发，其他人要么抱着格罗索，要么跑过去抱皮耶罗。我怕德国队快发，我累得不行了，抱裁判就是想慢点开球。

决赛前，你们有没有重点研究齐达内？我们把他们每个人都搞得清清楚楚。我们有一个工作组，搞清楚了法国队的所有细节，包括他们上厕所的次数。我们研究透了里贝里、亨利、马卢达和齐达内，但他们应该研究了我们啊。这场就跟下国际象棋一样。决赛第7分钟，你就送了个点球……那球不是犯规，裁判连黄牌都没给，这就很说明问题嘛。但裁判哨一响，就判了个点球。还好，我们很快就追平了。后来你自己进的那个球呢？那天，我们在柏林赫塔旧场训练，那个地方就像战后遗址。我们练定位球时，卡纳瓦罗跟我说：“维埃拉怕你，朝他身上跳。”大卡这个建议是对的。进球后，我双手指天空，告慰我妈妈。我想告诉她：‘这个球送给你。’送给他，也送给其他家人。

加时赛中，你和齐达内冲突了。这肯定是个老问题了，再，再聊聊？还聊吗？打住吧，再聊就变笑话了。去看我的书吧，都在里面写着呢。但还是有很多人一提你就要提这件事啊，你希望别人怎样记住你？我不需要被记住。直到今天，还有人在喷我，说我能踢世界杯是因为内斯塔受伤。我进了两个球，别人爱记啥记啥。我不理他们，他们也不会听我的。我知道自己是谁，是世界冠军。我觉得吧，有人就是会嫉妒，嫉妒是他们内心的恶。接工时间：2020-08-16原载《442》杂志2020年8月刊虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer